19 September 2014

国歌串烧


最近马国闹得沸沸扬扬的戏院播国歌事件,除了蠢政府、蠢政策、蠢政党,还有一群愚民为所谓的爱国主义叫嚣以外,我比较想谈的是国歌。

首先,我不把国歌当成什么神圣的标志。他妈的发克,不就是旋律加歌词,好听就喜欢,难听就吐口水,还要头上安头装什么爱国?当我向德国朋友提起我非常喜欢德国国歌,她那一张反感的脸让我错愕了不久。


成熟的国民,就越希望生活稳定,尤其是拥有惨痛历史的德国人民,更加清楚这种借民族主义,国家主义来鼓动人民的祸害。

有脑的爱因斯坦就说『爱国主义是幼稚病,全人类的麻疹』;没脑的例子请看马国猪兜。

说到国歌,让我想起N年前有位奇人在双峰塔前表演百多个国家的国歌。撇开政治因素,其实只要有动听的旋律,基本上国歌也是不赖的,我心血来潮就做了个人国歌喜好列表。

德国 - Deutschlandlied


德国国歌让人听了十分有斗志,这点不难想象。当年纳粹特别忠于这首曲的第一段,第一句就是【Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, 】,意思是【德国,德国高于一切,高于世间的一切】,浓厚的挑衅味,加上强烈的民族主义,自然受纳粹青睐。

虽然很具争议性,但是我最喜欢的正好是第一段,因为唱起来很顺口。

小心,不要听着听着太兴奋,右手不知不觉向上提45度。

马国 - Negaraku


我一点都不喜欢这首歌的歌词的后部分,太有君权神授的味道,听了作呕。作词的可能忘了这个国家也有无神论公民吧?

最近许多人在戏院不愿意站起来听国歌,其实我是很高兴的,所谓公民抗命 (civil disobedience), 现在又不是作奸犯科,不站起来犯了什么法?

就算犯法,也不见得这个法律是合情合理的。当年就因为一位美国黑人妇女 Rosa Park 坚持坐下,全美国人民能够站起来,隔阂之墙才得以倒下(名句抄袭自Jesse Jackson,抄袭风格抄袭自抄袭30篇社论的超级卖腥臭日报)。

(希望罗莎大姐保佑,让历史在大马重演)

不检讨自己做了什么懒觉事让人民对国家那么心淡,好像肚子有三圈轮胎的肥婆纳闷“为什么老公对我没性趣?”。

话说回来,其实Negaraku 的旋律还是蛮动听的,至少你听了不会睡着。我用来和其他国歌比较过,相比之下这首法国佬编的曲算悦耳。单看这曲演变成 霹雳州州歌【Axxxx lanjutkan usia Tuanku】,30年代流行曲 Terang Bulan,还有情歌 Mamula Moon,就证明这曲的确有历久不衰的魅力。

最喜欢的是1992年-2003年的铜乐团版本,听起来比较活泼,但是好像有人抱怨说好像马戏团奏乐(其实马国何尝不是马戏团?),才换了新版。

中国 - 义勇军进行曲


首先,它的旋律好听,再来歌词简单。别以为复杂的歌曲才能受欢迎,通常简单的曲才讨人欢心。

当然,那么热血的民族主义歌词还适不适合时宜?唱到好像随时要和ISIS开战那样热血沸腾...... 当然我不反对共产党和ISIS开战,去吧!为了美好的未来,去吧!好像周处除三害那么伟大,进击吧,共产党!

法国 - La Marseillaise


这马赛曲源自法国大革命期间,法国被Austria 和 Prussia 的保王派入侵与革命势力作战时应运而生。

由于这是首激励军心的曲,因此曲风亢奋及鼓动人心,引起法国百姓保卫国家的斗志。

最好听的chorus 的歌词:

                             法语                              英译
                         Aux armes, citoyens,       To arms, citizens,
                      Formez vos bataillons,       Form your battalions,   
                      Marchons, marchons !
       Let's march, let's march!
                              Qu'un sang impur       Let an impure blood
                         Abreuve nos sillons !
       Water our furrows!


造反曲的高潮在『Marchon ! Marchon----!』(有作Marche! Marche!),类似【前进!前进!前进进!】义愤的心境,连介绍我这曲的西方文明史讲师都情不自禁唱了起来。

(我特地选Edith Piaf 版,唱得神采飞扬,声调高昂,她还唱了另一首革命曲《Ca ira》,可惜她英年早逝)


西班牙 - Marcha Real



这首曲迄今依然未有官方歌词,但听说最近要搞了。

我不大熟悉这曲的歌词,所以没什么意见。倒是它的旋律十分动听,顺耳,充满希望,好像快乐地歌颂着西班牙(通常都只听到打打杀杀,难得有首轻松快乐的国歌)。

__________________________________________________________________

友人喜欢俄罗斯的 Gosudarstvenny Gimn Rossiyskoy Federatsii,对我来说,只是另一首和日本Kimigayo,美国God Bless America, 英国God Save The Queen 同类的催眠曲。

意大利的Il Canto degli Italiani 也是蛮好听,不过我不大熟悉,所以不做评论。

印度的Jana Gana Mana 旋律缓慢渐进,歌词比较注重民族地域性,是首感性的国歌。

更感性的,首推以色列Hatikva,妈的,听前奏时不看银幕,还以为是悲情动漫的配乐。

真正的悲情,应该是苦中作乐的法国人,在被纳粹占领时依然要唱法国马赛曲。





No comments:

Post a Comment